1
00:00:00,060 --> 00:00:01,680
Anterior, despre „bărbați în copaci”...

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,830
uneori cred că întreaga noastră relație a fost inversă.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,480
Nu am reușit să te scot din cap.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,780
Am zburat prin țară pentru tine.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,310
Poate că suntem prea diferiți.

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,750
Te casatoresti cu mine?

7
00:00:11,750 --> 00:00:12,770
Pariezi.

8
00:00:14,040 --> 00:00:14,930
Numerar?

9
00:00:15,330 --> 00:00:16,640
Care este singura ta problemă?

10
00:00:17,078 --> 00:00:18,400
Treaba ta.

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,598
Patrick... esti bine!

12
00:00:24,599 --> 00:00:25,565
Cine e Patrick?

13
00:00:25,564 --> 00:00:26,562
Sunt mama ta.

14
00:00:26,759 --> 00:00:27,760
Sunt tatăl tău.

15
00:00:27,768 --> 00:00:28,760
Da, corect!

16
00:00:28,765 --> 00:00:30,722
Patrick nici nu-și amintește cine sunt.

17
00:00:30,727 --> 00:00:32,702
Am acest job -- ofertă -- știu.

18
00:00:32,808 --> 00:00:33,862
am luat-o.

19
00:00:35,527 --> 00:00:38,273
Jack este pe o barcă și caută balenele.

20
00:00:40,678 --> 00:00:42,421
Jack, dacă nu vom fi salvați curând

21
00:00:42,427 --> 00:00:44,243
Hei, vom pleca de aici.

22
00:00:54,775 --> 00:01:00,563
* Respir, simt inima bate... *

23
00:01:01,225 --> 00:01:02,273
Voi da mai departe vinul.

24
00:01:02,366 --> 00:01:04,642
Ce? Nici măcar nu ai gustat.

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Vin din Alaska?

26
00:01:05,947 --> 00:01:07,780
Dragă, este ca stridiile din Oklahoma.

27
00:01:07,788 --> 00:01:09,131
Încearcă.

28
00:01:14,325 --> 00:01:15,440
Uf.

29
00:01:15,725 --> 00:01:18,071
Îți voi trimite o cutie de cabernet 
când mă întorc în oraș.

30
00:01:18,077 --> 00:01:20,671
Nu pot să cred că pleci în trei zile.

31
00:01:20,677 --> 00:01:21,521
Nu pleca.

32
00:01:21,528 --> 00:01:22,712
New York are nevoie de mine,

33
00:01:22,947 --> 00:01:26,340
și prin asta, mă refer la curățătoria mea,
mama mea și terapeutul meu.

34
00:01:26,737 --> 00:01:28,232
Cum mai face Sam?

35
00:01:28,236 --> 00:01:29,742
Oh, pare entuziasmat.

36
00:01:30,065 --> 00:01:32,981
Dacă iese, face o treabă al naibii ascunzând asta.

37
00:01:35,658 --> 00:01:37,133
Ai auzit de la Jack?

38
00:01:37,135 --> 00:01:38,722
Nu.

39
00:01:38,767 --> 00:01:42,810
Dar sunt sigur că îl va numi pe secundă a lui 
telefonul de la navă la țărm revine în raza de acțiune.

40
00:01:42,918 --> 00:01:44,052
E greu, nu?

41
00:01:44,176 --> 00:01:45,081
Da.

42
00:01:46,247 --> 00:01:49,112
Dar m-am obisnuit cu asta... 
văduva căpitanului şi tot.

43
00:01:49,116 --> 00:01:52,143
Și, hei, uită-te la puloverul pe care îl fac pentru el.

44
00:01:52,178 --> 00:01:53,152
Oh.

45
00:01:53,195 --> 00:01:55,751
Puloverul din lână.

46
00:01:56,098 --> 00:01:57,351
Nu vezi atât de multe.

47
00:01:57,537 --> 00:01:58,822
Vrei să fac unul pentru Sam?

48
00:01:59,357 --> 00:02:01,172
Nu sunt sigur că este un look new-yorkez.

49
00:02:01,656 --> 00:02:04,630
Oh, sunt atât de încântat să fiu în oraș cu Sam.

50
00:02:05,148 --> 00:02:07,753
Îl voi duce la Mets și Whitney

51
00:02:07,758 --> 00:02:10,032
și seri de film în Bryant Park.

52
00:02:10,038 --> 00:02:12,163
Doamne, mi-e dor de Bryant Park. Oh.

53
00:02:12,627 --> 00:02:13,593
Adică, îmi place în elmo,

54
00:02:13,597 --> 00:02:16,701
dar ar ucide oameni din când în când pentru a deveni puțin cultural?

55
00:02:17,307 --> 00:02:18,211
Hmm.

56
00:02:18,727 --> 00:02:20,301
Hei, știi ce o să fac?

57
00:02:20,308 --> 00:02:21,663
Să te muți înapoi în oraș?

58
00:02:21,667 --> 00:02:23,430
O să fac o seară de film

59
00:02:23,827 --> 00:02:25,673
adu o bucată de manhattan lui Elmo

60
00:02:25,678 --> 00:02:28,872
un film clasic sub stele

61
00:02:29,755 --> 00:02:30,870
Elmo a făcut atât de multe pentru mine.

62
00:02:30,878 --> 00:02:32,043
Va fi frumos

63
00:02:33,778 --> 00:02:34,991
Bună ziua?

64
00:02:41,338 --> 00:02:42,272
Nu prea mult în frigider.

65
00:02:42,277 --> 00:02:43,253
Îmi pare rău.

66
00:02:43,256 --> 00:02:46,333
Va trebui să mă anunți în continuare 
momentul în care plănuiești să pătrunzi și să intri.

67
00:02:46,507 --> 00:02:47,473
Tocmai intru.

68
00:02:47,655 --> 00:02:48,893
Ușa din spate era deschisă.

69
00:02:49,418 --> 00:02:50,983
Cash, ce cauți aici?

70
00:02:50,987 --> 00:02:52,590
Hei, numerar. Bună, Jane.

71
00:02:52,598 --> 00:02:55,743
Te pot interesa într-un pahar de cele mai bune din Alaska? Sigur.

72
00:02:57,825 --> 00:03:01,331
Vinăria box și urs -- 
fac un zin de afine.

73
00:03:01,338 --> 00:03:02,220
Scuzați-mă.

74
00:03:02,257 --> 00:03:03,760
Îmi pare rău. Ce se întâmplă?

75
00:03:04,057 --> 00:03:05,763
Am aterizat acest concert grozav de acoperiș în oraș.

76
00:03:05,837 --> 00:03:08,502
Speram să mă pot prăbuși aici câteva zile. Numerar.

77
00:03:08,507 --> 00:03:10,470
Chiar îmi voi păstra cămașa pe mine dacă vrei.

78
00:03:10,478 --> 00:03:12,242
Oh, nu este necesar.

79
00:03:13,207 --> 00:03:15,482
[Opinează] Jane, ne scuzi un minut?

80
00:03:21,505 --> 00:03:23,612
Nu poți să faci asta.

81
00:03:23,715 --> 00:03:25,180
Ce se întâmplă, prințesă?

82
00:03:25,188 --> 00:03:26,181
Nu am mai auzit de tine de săptămâni,

83
00:03:26,186 --> 00:03:28,450
și apoi, dintr-o dată, ai apărut de nicăieri?

84
00:03:28,496 --> 00:03:31,171
Emotionant, nu? Nu, nu e corect.

85
00:03:31,178 --> 00:03:32,442
Nu poți să vii și să pleci așa cum vrei.

86
00:03:32,446 --> 00:03:33,941
Nu conduc un flophouse.

87
00:03:34,036 --> 00:03:35,192
Bine, am înțeles.

88
00:03:36,527 --> 00:03:38,700
Pa, Jane. Pa, numerar.

89
00:03:39,236 --> 00:03:41,560
Pa, prințesă. Îmi pare rău.

90
00:03:48,877 --> 00:03:51,301
Ai fi putut măcar să-l faci să încerce puloverul.

91
00:03:56,536 --> 00:03:58,002
Hei. Hei.

92
00:03:58,835 --> 00:04:00,531
Sfinte Dumnezeule. Ce este acel miros?

93
00:04:00,775 --> 00:04:01,713
eu.

94
00:04:02,286 --> 00:04:05,503
Mi-am luat ceva de lucru azi jos 
la doc, eviscerând peștele.

95
00:04:05,845 --> 00:04:07,001
Eviscerezi pește acum.

96
00:04:07,608 --> 00:04:11,593
Ei bine, facturile se pare că nu se plătesc de la sine.

97
00:04:11,897 --> 00:04:13,920
Matty este încă treaz? Tocmai m-am culcat.

98
00:04:13,928 --> 00:04:14,842
Oh, omule.

99
00:04:15,888 --> 00:04:17,841
I-am promis că îi voi juca un joc de fotbal nebun.

100
00:04:17,848 --> 00:04:18,980
E în regulă. am completat.

101
00:04:18,985 --> 00:04:20,712
A marcat ca șase aterizări.

102
00:04:21,327 --> 00:04:23,042
Nu l-am văzut niciodată atât de impresionat. Huh.

103
00:04:24,185 --> 00:04:27,093
Poate că am subestimat

104
00:04:27,098 --> 00:04:30,203
ce este nevoie pentru a construi o biserică din temelii.

105
00:04:30,248 --> 00:04:31,302
Doar timpul.

106
00:04:31,447 --> 00:04:32,711
Și bani.

107
00:04:33,388 --> 00:04:34,812
Nu am birou.

108
00:04:34,817 --> 00:04:37,171
Nu am unde să mă întâlnesc sau să mă închin.

109
00:04:37,457 --> 00:04:39,843
Adică, nu vreau să stau la colțul străzii și să predic,

110
00:04:39,848 --> 00:04:41,800
dar am rămas fără opțiuni.

111
00:04:43,848 --> 00:04:45,262
Ei bine, ce zici să te muți aici?

112
00:04:45,486 --> 00:04:48,570
Aici? Doar temporar, până când lucrurile se îndreaptă.

113
00:04:48,577 --> 00:04:50,533
Serios? Ar fi complet cast.

114
00:04:50,535 --> 00:04:52,800
Ai putea să dormi pe canapea, să economisești niște bani.

115
00:04:54,196 --> 00:04:56,533
Și crezi că ne putem descurca cu asta?

116
00:04:56,535 --> 00:04:57,451
De ce nu?

117
00:04:57,536 --> 00:04:58,603
Suntem adulți.

118
00:04:58,907 --> 00:05:00,090
Și ce zici de Matty?

119
00:05:00,098 --> 00:05:01,942
Îi place să te aibă în preajmă, știi asta.

120
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Și nu o urăsc complet.

121
00:05:04,005 --> 00:05:06,680
Și știi, poate că acesta ar putea fi al meu 
mic mod de a face lucrarea lui Dumnezeu, de asemenea.

122
00:05:06,715 --> 00:05:09,370
În plus, gândește-te cât de bun vei ajunge la fotbalul nebun.

123
00:05:09,905 --> 00:05:11,640
Când o pui așa, asta...

124
00:05:11,876 --> 00:05:13,060
deci o vei face?

125
00:05:13,758 --> 00:05:14,661
Da.

126
00:05:15,065 --> 00:05:16,192
o voi face.

127
00:05:16,755 --> 00:05:18,082
Mulțumesc, Sara.

128
00:05:18,358 --> 00:05:19,470
Ești uimitor.

129
00:05:20,987 --> 00:05:23,260
Chiar miros? Incredibil de rău.

130
00:05:30,857 --> 00:05:32,841
Hei -- hei.

131
00:05:33,508 --> 00:05:34,732
Wow!

132
00:05:34,896 --> 00:05:36,223
E destul de o cămașă.

133
00:05:36,225 --> 00:05:37,633
Oh da.

134
00:05:37,635 --> 00:05:39,363
L-am găsit în spatele dulapului meu.

135
00:05:40,375 --> 00:05:41,770
E funky, nu?

136
00:05:42,628 --> 00:05:43,623
Funky.

137
00:05:44,217 --> 00:05:46,122
Cred că văd conturul splinei tale.

138
00:05:48,707 --> 00:05:50,150
Patrick, ce faci?

139
00:05:50,678 --> 00:05:51,781
La o bere.

140
00:05:51,785 --> 00:05:53,513
Este ora 8:00 A.M. Știu.

141
00:05:53,517 --> 00:05:54,913
Este unul dintre lucrurile noi pe care le-am descoperit

142
00:05:54,917 --> 00:05:57,372
berea este foarte bună dimineața.

143
00:06:02,298 --> 00:06:03,250
Asta e dezgustător.

144
00:06:03,284 --> 00:06:05,398
Ce? Nu obișnuiam să burp? Nu.

145
00:06:05,599 --> 00:06:07,465
Omule, am ratat.

146
00:06:08,894 --> 00:06:10,482
Ce eliberare!

147
00:06:11,559 --> 00:06:12,700
Bine.

148
00:06:12,705 --> 00:06:18,140
Ei bine, iată-ne -- ouă la Patrick.

149
00:06:33,358 --> 00:06:34,523
Ce s-a întâmplat?

150
00:06:34,665 --> 00:06:35,952
Aceste ouă.

151
00:06:35,988 --> 00:06:37,191
Nu arată corect.

152
00:06:37,266 --> 00:06:38,551
Sunt super-curgătoare.

153
00:06:38,556 --> 00:06:39,690
Așa vă plac.

154
00:06:52,297 --> 00:06:53,913
Are gust de apă de ou.

155
00:06:54,147 --> 00:06:56,193
Patrick. Îmi pare rău. Nu-mi plac.

156
00:06:56,258 --> 00:06:57,780
Tu faci. am făcut-o.

157
00:06:57,925 --> 00:06:59,132
nu mai am.

158
00:07:01,687 --> 00:07:03,480
Știi, apreciez că m-ai luat la micul dejun,

159
00:07:03,488 --> 00:07:05,371
dar dacă asta va funcționa,

160
00:07:05,377 --> 00:07:09,503
va trebui să începi să te concentrezi pe 
cine sunt eu și nu cine am fost.

161
00:07:10,878 --> 00:07:11,840
Amenda.

162
00:07:12,538 --> 00:07:13,852
O să le pun înapoi pe aragaz.

163
00:07:13,876 --> 00:07:16,201
Oh, nu, nu. Sunt bine cu berea.

164
00:07:19,035 --> 00:07:20,601
Eructe de ou-apă.

165
00:07:20,896 --> 00:07:22,042
Nu la fel de bine.

166
00:07:22,578 --> 00:07:25,733
* Nu va dura mult acum... *

167
00:07:26,248 --> 00:07:27,433
*da...*

168
00:07:28,455 --> 00:07:29,552
unul pentru tine.

169
00:07:31,145 --> 00:07:32,312
Unul pentru tine.

170
00:07:32,758 --> 00:07:34,583
Unul pentru tine. Oh, bine.

171
00:07:34,706 --> 00:07:37,501
Uh-huh. Unul pentru tine.

172
00:07:37,557 --> 00:07:41,232
„Seara de film”. Așa e oamenii potriviti, primii dintre mulți.

173
00:07:41,235 --> 00:07:42,801
Da, dar nu avem un cinematograf.

174
00:07:42,807 --> 00:07:44,423
Nu, dar avem ceva mult mai bun.

175
00:07:44,428 --> 00:07:47,290
Avem pădurea, cerul și stelele.

176
00:07:47,557 --> 00:07:49,213
Oh, vei construi un cinematograf.

177
00:07:49,216 --> 00:07:52,013
„Noapte de film sub stele”. 
Va fi exact ca Bryant Park.

178
00:07:52,016 --> 00:07:54,053
Exact. Exterior?

179
00:07:54,135 --> 00:07:56,003
Imaginează-ți asta --o poiană în pădure,

180
00:07:56,318 --> 00:07:59,302
o pătură pe pământ, un picnic sub stele,

181
00:07:59,308 --> 00:08:03,021
în timp ce Bette Davis și Joan Crawford mestecă pe rând peisajul.

182
00:08:03,026 --> 00:08:04,900
Oh, va fi fabulos.

183
00:08:05,158 --> 00:08:06,361
Abia aștept.

184
00:08:06,367 --> 00:08:07,942
Știam că era o chestiune de timp

185
00:08:07,946 --> 00:08:12,193
înainte de a începe să clasați acest rost, dor Frist -- 
clasându-l.

186
00:08:12,195 --> 00:08:13,071
Ce crezi, Mai?

187
00:08:13,557 --> 00:08:15,083
Pot face concesiile?

188
00:08:15,088 --> 00:08:16,362
Aşa cred. sunt înăuntru.

189
00:08:16,367 --> 00:08:17,730
Bine. Theresa?

190
00:08:17,786 --> 00:08:18,570
Cred că sună frumos.

191
00:08:18,626 --> 00:08:19,610
Ben?

192
00:08:19,727 --> 00:08:21,342
Nu știu.

193
00:08:21,395 --> 00:08:22,711
Ce e de știut?

194
00:08:22,765 --> 00:08:25,161
Ei bine, de ce aș vrea să mă așez pe pământ

195
00:08:25,165 --> 00:08:27,040
ieșit în pădure să te uiți la un film?

196
00:08:27,096 --> 00:08:31,350
Adică, în sfârșit au primit locuri pe stadion 
cineplexul sitka, cu suporturi pentru pahare.

197
00:08:31,357 --> 00:08:33,233
Buzz: În plus, a fost foarte cald acolo.

198
00:08:33,276 --> 00:08:35,001
Adică, țânțarii sunt în plină forță.

199
00:08:35,217 --> 00:08:36,752
Și cine știe ce fel de creaturi

200
00:08:36,758 --> 00:08:39,162
vei atrage acolo sus cu 
toate coșurile pic-a-nic.

201
00:08:39,448 --> 00:08:42,171
Este, în principiu, o invitație la un urs care mulă.

202
00:08:42,436 --> 00:08:45,411
Da, dar un urs care zboară sub stele.

203
00:08:46,757 --> 00:08:48,550
Nu puteați să vorbiți serioși.

204
00:08:48,607 --> 00:08:53,472
Sunteți bărbați -- bărbați din Alaska care nu sunt 
permis să se plângă și să se plângă că sunt afară.

205
00:08:53,657 --> 00:08:57,013
Seara de film are loc, iar participarea este obligatorie.

206
00:08:57,205 --> 00:08:58,340
Bine. Amenda.

207
00:08:58,385 --> 00:08:59,182
sunt înăuntru.

208
00:08:59,425 --> 00:09:00,393
Bun.

209
00:09:00,947 --> 00:09:03,050
Deci, ce film „die greu” vei prezenta?

210
00:09:09,356 --> 00:09:13,012
Abia aștept să te duc la cumpărături
pentru niște haine noi în New York.

211
00:09:13,057 --> 00:09:14,943
Va trebui să încep să mă îmbrac ca Donald Trump?

212
00:09:14,948 --> 00:09:16,000
Sau P. Diddy.

213
00:09:16,008 --> 00:09:18,033
E alegerea ta -- Donald sau Diddy.

214
00:09:18,235 --> 00:09:19,693
O să-mi fie dor de barca asta.

215
00:09:19,896 --> 00:09:22,333
Ai putea întotdeauna să-l parchezi 
pe râul Hudson și locuiesc acolo.

216
00:09:23,085 --> 00:09:25,602
Oh, Doamne. Nu aș putea fi mai puțin serios.

217
00:09:25,896 --> 00:09:27,383
Da, am înțeles asta.

218
00:09:31,028 --> 00:09:31,892
Uită-te la asta.

219
00:09:32,396 --> 00:09:34,173
Aproape că am aruncat această cămașă.

220
00:09:34,398 --> 00:09:37,283
Oh, nu ai cam 20 dintre ele?

221
00:09:37,497 --> 00:09:38,711
Da, dar fiecare este unic.

222
00:09:38,718 --> 00:09:41,160
Uite, acestuia îi lipsesc trei butoane,

223
00:09:41,198 --> 00:09:43,520
și are toate aceste găuri grozave. Înțeleg.

224
00:09:43,528 --> 00:09:46,072
Bănuiesc că nu ar trebui să păstrăm coșul 
atât de aproape de coșul de gunoi.

225
00:09:46,075 --> 00:09:47,203
Presupun că nu.

226
00:09:47,315 --> 00:09:49,950
Aproape că și-a pierdut o cămașă. Aproape.

227
00:09:50,118 --> 00:09:51,201
Ai împachetat asta pentru mine?

228
00:09:51,205 --> 00:09:52,502
O să fac un duș.

229
00:09:52,555 --> 00:09:54,373
Se va face. Mulţumesc.

230
00:09:57,638 --> 00:09:58,892
Trebuie să iei această cămașă.

231
00:09:58,945 --> 00:10:00,241
De ce?

232
00:10:00,578 --> 00:10:02,950
Este al lui Sam și îl urăsc. Oh, haide.

233
00:10:02,955 --> 00:10:04,853
Este drăguț și uzat.

234
00:10:04,857 --> 00:10:06,241
Termenul este „rătăcitor”.

235
00:10:06,376 --> 00:10:08,122
Și nu face zborul către New York.

236
00:10:09,105 --> 00:10:10,682
Avem un cerc de cusut?

237
00:10:10,726 --> 00:10:12,451
Facem ecranul pentru film.

238
00:10:12,457 --> 00:10:14,240
Ooh, corect.

239
00:10:14,436 --> 00:10:15,362
La ce ne uitam?

240
00:10:15,367 --> 00:10:17,870
"Gigant." Ah, distracție. N-am auzit niciodată de asta.

241
00:10:17,876 --> 00:10:18,703
Serios?

242
00:10:18,708 --> 00:10:20,453
Sunt Rock Hudson și Elizabeth Taylor.

243
00:10:20,457 --> 00:10:22,151
Locuiesc în Alaska și mă întâlnesc cu un pastor.

244
00:10:22,155 --> 00:10:23,122
Nu prea ies.

245
00:10:23,677 --> 00:10:25,060
Ce mai faceți voi doi?

246
00:10:25,286 --> 00:10:27,753
L-am cam invitat să se mute cu mine.

247
00:10:27,756 --> 00:10:31,700
Wow! Cam atât pentru „operațiune: fără sex”. 
Încă suntem celibați.

248
00:10:31,707 --> 00:10:33,101
Doar ca să poată economisi niște bani.

249
00:10:33,108 --> 00:10:34,492
Construirea de biserici merge încet.

250
00:10:34,496 --> 00:10:36,470
Cred că este minunat că v-ați mutat împreună.

251
00:10:36,618 --> 00:10:38,561
Minunat și nebunesc.

252
00:10:38,567 --> 00:10:39,350
Jane.

253
00:10:39,355 --> 00:10:41,741
Ce? Imaginează-ți că trăiești sub același acoperiș cu Jack

254
00:10:41,747 --> 00:10:42,810
și neputând face sex.

255
00:10:42,815 --> 00:10:45,640
Nu voi face sex cu 
el de vreo nouă luni.

256
00:10:45,648 --> 00:10:46,850
În plus, acest lucru este diferit.

257
00:10:46,856 --> 00:10:48,051
Eric este pastor.

258
00:10:48,056 --> 00:10:49,490
Da, dar Sara nu e.

259
00:10:50,395 --> 00:10:52,312
Sunt cu Jane. Acest lucru ar putea fi dificil.

260
00:10:59,116 --> 00:11:00,421
Hi. Buna ziua.

261
00:11:00,427 --> 00:11:02,102
il caut pe dl. Morrissey.

262
00:11:02,948 --> 00:11:03,982
Nu știu cine este.

263
00:11:03,998 --> 00:11:06,072
Leonard Morrissey? Îmi pare rău.

264
00:11:06,696 --> 00:11:08,223
Leonard Cassius Morrissey?

265
00:11:08,675 --> 00:11:10,200
Oh, numerar.

266
00:11:10,207 --> 00:11:12,291
Da, eu, uh, știu cine este,

267
00:11:12,297 --> 00:11:13,531
dar nu locuiește aici.

268
00:11:14,025 --> 00:11:15,880
Ei bine, aceasta este ultima lui adresă cunoscută.

269
00:11:16,095 --> 00:11:18,681
Medicii lui de la spital îl caută.

270
00:11:18,798 --> 00:11:21,620
De ce îl caută?

271
00:11:21,628 --> 00:11:23,720
Dl Morrissey a ratat ultimele sale întâlniri,

272
00:11:23,726 --> 00:11:25,350
așa că m-au trimis să văd dacă e bine

273
00:11:25,355 --> 00:11:28,351
sau au nevoie de transport la spital sau orice altceva.

274
00:11:29,648 --> 00:11:31,580
Pentru ce are nevoie să meargă la spital?

275
00:11:31,957 --> 00:11:33,863
Chiar nu pot spune, dar te rog, dacă îl vezi,

276
00:11:33,896 --> 00:11:35,241
îi vei anunța că am venit?

277
00:11:35,325 --> 00:11:36,770
Și ne poate contacta la acest număr.

278
00:11:55,687 --> 00:11:56,600
Hei, Ben.

279
00:11:57,965 --> 00:11:59,381
A văzut cineva cash?

280
00:11:59,637 --> 00:12:01,600
Nici nu știam că s-a întors în oraș.

281
00:12:01,607 --> 00:12:04,093
Da, acoperă locașul barkerului pe ulm.

282
00:12:04,096 --> 00:12:06,460
Oh, bine. Deci nu e mort sau altceva.

283
00:12:06,685 --> 00:12:09,991
Ei bine, sper că nu, pentru că acel acoperiș este 
mai înclinate decât picioarele mele.

284
00:12:11,817 --> 00:12:13,570
Barker'S. Mulţumesc.

285
00:12:16,085 --> 00:12:17,002
Hei, băieți

286
00:12:17,166 --> 00:12:18,670
Oh, salut, Marin.

287
00:12:24,266 --> 00:12:25,830
Oh, Doamne. Iată-l.

288
00:12:26,218 --> 00:12:27,170
Acolo cine este?

289
00:12:27,175 --> 00:12:29,880
Victima mea -- băiatul pe care aproape l-am ucis.

290
00:12:29,887 --> 00:12:32,081
Patrick? Actorul de bobby!

291
00:12:32,088 --> 00:12:34,252
Nu-și amintește nimeni de ace de bobby?

292
00:12:34,496 --> 00:12:36,503
Am pus agraful în părul lui Patrick,

293
00:12:36,507 --> 00:12:38,320
și de aceea a fost lovit de fulger.

294
00:12:38,527 --> 00:12:40,012
Nu a fost vina ta.

295
00:12:40,248 --> 00:12:42,703
Ești o femeie bună, Theresa.

296
00:12:42,775 --> 00:12:43,902
Adevărat.

297
00:12:44,297 --> 00:12:46,991
Pot să-mi iau un sifon, Ben? 
Lucru sigur.

298
00:12:49,455 --> 00:12:50,601
Cum mai face?

299
00:12:51,996 --> 00:12:53,391
Nu atât de bine.

300
00:12:53,728 --> 00:12:55,531
Toți ne-am dus să înotăm la doc.

301
00:12:55,787 --> 00:12:57,230
A cam speriat.

302
00:12:57,466 --> 00:12:59,301
Înspăimântat? Cum?

303
00:12:59,526 --> 00:13:01,560
El doar stătea acolo, privindu-ne.

304
00:13:01,566 --> 00:13:03,082
Nimeni nu l-a putut face să sară înăuntru.

305
00:13:03,517 --> 00:13:06,250
Dar a fost întotdeauna un înotător foarte bun. 
Știu.

306
00:13:06,808 --> 00:13:08,070
A fost atât de trist.

307
00:13:10,808 --> 00:13:11,903
Mi-a rupt inima.

308
00:13:25,315 --> 00:13:26,193
Hei acolo.

309
00:13:26,196 --> 00:13:27,530
Oh, hei, buzz...

310
00:13:27,836 --> 00:13:29,150
tata.

311
00:13:29,157 --> 00:13:32,530
Ah, mereu m-ai numit „buzz”.

312
00:13:32,586 --> 00:13:33,283
Ai urmatorul joc?

313
00:13:33,355 --> 00:13:35,253
Oh, nu, nu. Tu mergi înainte.

314
00:13:35,955 --> 00:13:36,923
Nu vrei să te joci?

315
00:13:37,248 --> 00:13:38,981
Nu-mi amintesc dacă pot.

316
00:13:40,598 --> 00:13:43,503
Nu erați grăsimi din Minnesota,
dar te-ai putea juca.

317
00:13:43,526 --> 00:13:45,051
Oh, bine de știut.

318
00:13:47,945 --> 00:13:49,781
Am auzit de înot.

319
00:13:49,906 --> 00:13:51,003
Oh.

320
00:13:52,217 --> 00:13:53,531
Da, e cam frustrant.

321
00:13:55,516 --> 00:13:58,321
Nici asta nu-mi aminteam, nu? Nu atât de mult.

322
00:13:59,445 --> 00:14:00,541
Oamenii îmi spun mereu

323
00:14:00,546 --> 00:14:02,741
ceea ce obișnuiam să fac 
și ce îmi plăcea să fac,

324
00:14:02,746 --> 00:14:05,502
dar nu sunt sigur că îmi amintesc nimic din asta.

325
00:14:05,756 --> 00:14:07,381
Trebuie să fie multă presiune.

326
00:14:07,286 --> 00:14:08,391
am sa spun.

327
00:14:09,477 --> 00:14:12,310
Doar că nu vreau să mă prostesc, știi? Da.

328
00:14:14,175 --> 00:14:17,270
Ei bine, dacă ai timp și înclinație,

329
00:14:17,547 --> 00:14:19,612
Aș fi bucuros să te învăț sau, cel puțin,

330
00:14:19,838 --> 00:14:21,711
încearcă să te ajute să-ți amintești niște lucruri.

331
00:14:21,716 --> 00:14:22,663
Da?

332
00:14:22,666 --> 00:14:24,581
Sigur, absolut.

333
00:14:24,588 --> 00:14:25,933
Am putea începe cu piscina.

334
00:14:26,088 --> 00:14:27,842
Bine, da. Da?

335
00:14:28,056 --> 00:14:29,633
Mi-ar plăcea asta. Bine.

336
00:14:29,638 --> 00:14:31,140
Hei, avem următorul.

337
00:14:34,976 --> 00:14:35,751
Hi.

338
00:14:36,215 --> 00:14:37,282
Ce faci aici?

339
00:14:37,285 --> 00:14:38,281
Caut un lăutar.

340
00:14:38,348 --> 00:14:40,452
huh? Este o referință -- acoperișul.

341
00:14:40,818 --> 00:14:42,901
Nu face nimic. Pot să vorbesc cu tine?

342
00:14:43,567 --> 00:14:44,270
Vorbi.

343
00:14:44,596 --> 00:14:47,482
aici jos. Un fel de groove aici, prințesă.

344
00:14:48,597 --> 00:14:49,490
Amenda.

345
00:14:50,866 --> 00:14:52,692
Dar dacă cad și îmi rup gâtul

346
00:14:52,706 --> 00:14:54,401
și trebuie să mă duci de urgență la spital,

347
00:14:54,608 --> 00:14:55,920
asta va fi destul de ironic.

348
00:15:06,536 --> 00:15:07,361
Oh.

349
00:15:07,585 --> 00:15:08,912
E cam frumos aici sus.

350
00:15:09,218 --> 00:15:10,402
Da, pașnic.

351
00:15:10,405 --> 00:15:11,192
Care-i treaba?

352
00:15:13,107 --> 00:15:17,782
Deci, a venit o femeie din Alaska
general te caută.

353
00:15:17,978 --> 00:15:18,923
Oh?

354
00:15:20,238 --> 00:15:21,470
A spus că ai ratat câteva întâlniri.

355
00:15:21,917 --> 00:15:25,693
Se pare că doctorii sunt oarecum îngrijorați pentru tine.

356
00:15:25,697 --> 00:15:26,932
Da, nu e mare lucru.

357
00:15:26,935 --> 00:15:28,062
Voi merge săptămâna viitoare.

358
00:15:28,495 --> 00:15:30,230
Cash, de ce mergi la spital?

359
00:15:31,256 --> 00:15:32,321
Nu e mare lucru.

360
00:15:32,558 --> 00:15:34,590
Ei bine, dacă nu e mare lucru,
atunci de ce nu-mi spui?

361
00:15:34,726 --> 00:15:36,602
E doar o chestie cu rinichii.

362
00:15:37,987 --> 00:15:40,550
Ce vrei să spui, „o chestie cu rinichii”?

363
00:15:40,558 --> 00:15:41,632
Nu e mare lucru.

364
00:15:41,938 --> 00:15:44,343
Nu pare deloc mare lucru.

365
00:15:44,347 --> 00:15:45,960
Atunci nu e treaba ta.

366
00:15:52,527 --> 00:15:55,521
Uite, nu mă pot concentra cu tine privindu-mă așa.

367
00:15:59,646 --> 00:16:00,483
Bine.

368
00:16:00,977 --> 00:16:03,120
Bine. voi merge.

369
00:16:16,505 --> 00:16:17,992
Eric: Ah, mulțumesc, ed.

370
00:16:17,998 --> 00:16:19,422
Apreciez cu adevărat.

371
00:16:19,426 --> 00:16:20,533
Vom vorbi în curând.

372
00:16:21,207 --> 00:16:22,682
Bine. Dumnezeu să ajute.

373
00:16:24,755 --> 00:16:25,790
Cum stă treaba?

374
00:16:27,058 --> 00:16:29,893
A fost Ed Popper de la vechea mea biserică.

375
00:16:30,476 --> 00:16:33,300
Îl cunosc pe el și pe soția lui de când mă căsătoresc cu ei.

376
00:16:33,345 --> 00:16:35,492
Cu siguranță mă vor urmări oriunde voi ateriza.

377
00:16:35,837 --> 00:16:39,631
Așa că vestea bună este că am oficial o turmă de doi.

378
00:16:40,816 --> 00:16:45,701
Acum tot ce am nevoie este o biserică și 
un cor și încă vreo 300 de enoriași.

379
00:16:45,705 --> 00:16:47,050
Este doar o chestiune de timp.

380
00:16:55,576 --> 00:16:57,720
Nu știu ce m-aș face fără sprijinul tău.

381
00:16:59,938 --> 00:17:01,943
Chiar admir ceea ce faci, Eric.

382
00:17:02,208 --> 00:17:03,782
Este nevoie de mult curaj.

383
00:17:09,788 --> 00:17:11,870
Ei bine... știi, probabil ar trebui să mă întorc la muncă

384
00:17:11,877 --> 00:17:15,403
pentru că am A... da, și eu... 
Ei bine, nu lucrează, dar te lasă să lucrezi.

385
00:17:15,915 --> 00:17:17,683
Da, bine.

386
00:17:17,947 --> 00:17:19,232
Bine. Bine.

387
00:17:26,665 --> 00:17:29,192
Nu pot să cred că Jack încă nu a sunat.

388
00:17:29,316 --> 00:17:30,792
Ei bine, va suna când va putea.

389
00:17:30,796 --> 00:17:34,201
Trebuie să fii atât de frustrat, totuși. sunt bine.

390
00:17:35,326 --> 00:17:37,402
Dar nu ai mai auzit de el de peste o săptămână.

391
00:17:37,447 --> 00:17:38,462
Nu te simți rău?

392
00:17:38,467 --> 00:17:39,621
Trebuie să te simți prost.

393
00:17:39,628 --> 00:17:41,061
M-aș simți groaznic.

394
00:17:41,068 --> 00:17:43,251
Ei bine, nu am fost, dar încep să o fac.

395
00:17:43,368 --> 00:17:45,872
Oh, scuze.

396
00:17:45,996 --> 00:17:47,562
E în regulă, annie.

397
00:17:50,195 --> 00:17:51,011
Aici.

398
00:17:51,407 --> 00:17:52,433
Ce-i asta?

399
00:17:52,785 --> 00:17:54,870
O listă de reguli privind comportamentul corect

400
00:17:54,878 --> 00:17:56,572
și conduită pentru seara ta de film.

401
00:17:56,736 --> 00:17:59,443
Aştept să fotocopiaţi şi 
distribuie tuturor participanților.

402
00:18:00,416 --> 00:18:01,360
Bine.

403
00:18:01,817 --> 00:18:04,871
În plus, mi-am luat libertatea 
a fotografierii zonei

404
00:18:04,878 --> 00:18:06,952
din mai multe unghiuri pentru a vă asigura că îl părăsiți

405
00:18:06,957 --> 00:18:08,501
la fel de curat pe cât ai găsit-o.

406
00:18:08,508 --> 00:18:11,151
Dacă nu o faci, voi fi obligat să aplic o amendă grea

407
00:18:11,257 --> 00:18:13,032
pentru care tu și numai tu vei fi responsabil.

408
00:18:13,038 --> 00:18:14,602
Sună grozav, șef Celia.

409
00:18:14,608 --> 00:18:16,142
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

410
00:18:20,006 --> 00:18:22,031
Doamne, ce e cu ea?

411
00:18:23,317 --> 00:18:25,821
Cred că ia personal seara de film

412
00:18:25,958 --> 00:18:29,003
pentru că a se uita la filme vechi era treaba ei cu Patrick.

413
00:18:29,535 --> 00:18:30,382
Ohh.

414
00:18:30,816 --> 00:18:33,512
Cum să fac mimă a fost treaba mea cu Patrick.

415
00:18:35,535 --> 00:18:37,952
Serios? Oh da.

416
00:18:38,025 --> 00:18:39,951
Am făcut-o ca un calmant de stres.

417
00:18:39,957 --> 00:18:42,390
Ai fi surprins cum ai fi 
prins într-o cutie invizibilă

418
00:18:42,398 --> 00:18:44,310
poate calma cu adevărat nervii.

419
00:18:45,177 --> 00:18:48,163
Ei bine, va trebui să încerc asta cândva.

420
00:18:48,167 --> 00:18:48,981
Acum?

421
00:18:49,655 --> 00:18:54,121
Oh, uh, știi, poate mai târziu, când mă simt mai stresat.

422
00:18:54,306 --> 00:18:56,582
Ei bine, voi fi aici când ești gata să mimezi...

423
00:18:57,116 --> 00:19:00,871
singur cu mama fostului meu logodnic și cu amintirile noastre.

424
00:19:00,878 --> 00:19:03,201
Știi, annie, voi doi sunteți cam în aceeași barcă.

425
00:19:03,695 --> 00:19:05,823
Poate ar trebui să te adresezi ei.

426
00:19:05,828 --> 00:19:09,011
Da... poate.

427
00:19:11,098 --> 00:19:13,982
Așteaptă. Ce... ce sunt toate astea?

428
00:19:13,986 --> 00:19:14,902
Oh, nu e nimic.

429
00:19:14,977 --> 00:19:17,382
„Boala de rinichi”? 
„Insuficiență renală”?

430
00:19:17,438 --> 00:19:18,273
Oh, Doamne.

431
00:19:18,348 --> 00:19:20,320
Marin, ești bolnav? Nu.

432
00:19:20,328 --> 00:19:21,193
Ai o boală de rinichi?

433
00:19:21,198 --> 00:19:23,541
mori? 
Nu cred că mă pot descurca acum.

434
00:19:23,548 --> 00:19:27,122
Primul Patrick și acum tu... 
ce se intampla?! Annie.

435
00:19:27,125 --> 00:19:29,162
Annie, calmează-te.

436
00:19:29,217 --> 00:19:30,400
Nu sunt eu.

437
00:19:30,728 --> 00:19:32,103
Nu este?

438
00:19:33,937 --> 00:19:35,073
Sunt numerar.

439
00:19:35,166 --> 00:19:36,461
Ce e în neregulă cu numerarul?

440
00:19:36,466 --> 00:19:37,461
Nu știu încă.

441
00:19:37,468 --> 00:19:39,481
De aceea fac această cercetare.

442
00:19:40,667 --> 00:19:42,851
A fost un an foarte tumultuos.

443
00:19:43,777 --> 00:19:44,832
Știu.

444
00:19:47,738 --> 00:19:48,772
Știu.

445
00:19:52,396 --> 00:19:54,671
Mulțumesc că ai luat tot acest timp cu mine, Buzz.

446
00:19:54,736 --> 00:19:56,242
Pentru ce este un tată?

447
00:19:56,566 --> 00:19:58,353
Cum te simți? Bun.

448
00:19:58,587 --> 00:19:59,542
Puțin nervos.

449
00:19:59,875 --> 00:20:01,632
Ei bine, asta e de așteptat,

450
00:20:01,855 --> 00:20:04,040
dar jocul tău de biliard a revenit 
esti destul de repede, nu-i asa?

451
00:20:04,086 --> 00:20:05,270
Da. huh?

452
00:20:05,277 --> 00:20:07,163
Bănuiesc că a făcut-o. Da.

453
00:20:07,167 --> 00:20:10,411
Ei bine, ești gata să înveți să înoți? Cu siguranta.

454
00:20:10,416 --> 00:20:12,463
Bine.

455
00:20:28,765 --> 00:20:30,263
Bine, acum folosește brațele alea!

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,103
Haide, Patrick!

457
00:20:31,106 --> 00:20:32,200
Da cu picioarele alea!

458
00:20:32,208 --> 00:20:33,922
Lăsați acea memorie simțoasă să intre în joc!

459
00:20:33,925 --> 00:20:35,210
Haide, poți să o faci, Patrick!

460
00:20:35,217 --> 00:20:36,122
Dă-ți picioarele alea!

461
00:20:36,568 --> 00:20:38,232
Înotă, Patrick, înotă!

462
00:20:38,237 --> 00:20:40,090
Hai, vâslă!

463
00:20:43,856 --> 00:20:44,822
Patrick!

464
00:20:49,328 --> 00:20:50,450
Te-am prins, fiule.

465
00:20:51,416 --> 00:20:52,372
Poftim.

466
00:20:59,755 --> 00:21:01,573
Mulțumesc pentru lecția de înec, buzz!

467
00:21:01,577 --> 00:21:02,750
Patrick.

468
00:21:04,728 --> 00:21:05,712
Patrick?

469
00:21:11,467 --> 00:21:12,913
Bună, șef Celia.

470
00:21:12,918 --> 00:21:14,082
Acestea sunt pentru tine.

471
00:21:15,656 --> 00:21:16,540
De ce?

472
00:21:16,748 --> 00:21:19,120
Pentru că am ceva ce vreau să te întreb.

473
00:21:19,126 --> 00:21:20,180
C-pot să intru?

474
00:21:20,298 --> 00:21:21,260
Nu.

475
00:21:21,476 --> 00:21:22,873
Oh, bine.

476
00:21:24,858 --> 00:21:26,941
Șef Celia, arăți minunat astăzi.

477
00:21:27,546 --> 00:21:29,191
Îmi port uniforma.

478
00:21:29,397 --> 00:21:31,280
Dar este foarte măgulitor.

479
00:21:31,418 --> 00:21:34,342
esti beat? Nu. Nu.

480
00:21:34,847 --> 00:21:38,462
Doar mă întrebam 
dacă nu faci nimic în seara asta,

481
00:21:38,466 --> 00:21:41,391
Poate ai vrea să mergi cu mine la seara de film?

482
00:21:41,647 --> 00:21:43,273
Am un iubit.

483
00:21:43,506 --> 00:21:45,531
Bine, e plecat din oraș,
dar nu am nevoie de o întâlnire.

484
00:21:45,535 --> 00:21:46,850
Știu că.

485
00:21:47,197 --> 00:21:51,102
M-am gândit, din moment ce tu nu ești 
plănuiesc să merg cu Patrick

486
00:21:51,108 --> 00:21:54,440
la seara de film și nu plănuiesc să merg cu Patrick,

487
00:21:55,037 --> 00:21:56,391
suntem cam în aceeași barcă,

488
00:21:56,396 --> 00:21:59,041
deci poate ai vrea să mergem împreună?

489
00:21:59,187 --> 00:22:01,461
Tu și cu mine nu suntem în aceeași barcă.

490
00:22:01,466 --> 00:22:02,581
Patrick este fiul meu.

491
00:22:02,806 --> 00:22:04,611
L-am iubit și am avut grijă de el toată viața.

492
00:22:04,617 --> 00:22:06,733
Ai fost iubita lui timp de un an.

493
00:22:06,927 --> 00:22:08,792
Sunt bărci foarte diferite.

494
00:22:12,985 --> 00:22:15,252
Deci, eu este un nu?

495
00:22:15,765 --> 00:22:16,632
Da.

496
00:22:17,875 --> 00:22:21,512
*Uite asta*

497
00:22:22,945 --> 00:22:24,772
hei. Hei, Sam

498
00:22:24,998 --> 00:22:26,451
Am aceeași cămașă.

499
00:22:28,386 --> 00:22:29,351
Oh da?

500
00:22:29,968 --> 00:22:30,981
Ne mai vedem.

501
00:22:31,056 --> 00:22:32,030
Spune-i „bună” lui Jane.

502
00:22:32,265 --> 00:22:33,190
Se va face.

503
00:22:35,815 --> 00:22:36,733
La naiba.

504
00:22:40,145 --> 00:22:41,752
Hei. Hei.

505
00:22:41,756 --> 00:22:44,123
Te-am căutat peste tot. 
Ei bine, iată-mă.

506
00:22:44,387 --> 00:22:45,250
M-am dus la casa pe care ai acoperit-o,

507
00:22:45,316 --> 00:22:46,421
dar tu nu ai fost acolo.

508
00:22:46,425 --> 00:22:47,562
Asta pentru că sunt aici.

509
00:22:48,737 --> 00:22:49,692
Ce sunt toate astea?

510
00:22:50,316 --> 00:22:54,170
Aceasta este cercetarea pe care o fac -- 
cercetarea rinichilor.

511
00:22:54,398 --> 00:22:56,333
Te rog spune-mi că ai pietre la rinichi.

512
00:22:56,337 --> 00:22:58,102
Nu am pietre la rinichi.

513
00:22:58,106 --> 00:22:59,881
Oh, mi-a fost teamă că vei spune asta.

514
00:23:00,445 --> 00:23:03,422
Chestiile astea sunt foarte serioase, bani.

515
00:23:03,977 --> 00:23:05,592
Știu cât de grav este.

516
00:23:05,597 --> 00:23:07,362
Tu faci? Da.

517
00:23:07,545 --> 00:23:08,702
Oh.

518
00:23:08,986 --> 00:23:12,330
Am o boală degenerativă de rinichi.

519
00:23:13,238 --> 00:23:15,763
Oh, Doamne.

520
00:23:16,625 --> 00:23:18,713
De asta nu le spun oamenilor.

521
00:23:18,715 --> 00:23:20,671
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

522
00:23:20,678 --> 00:23:22,000
Acest lucru este groaznic.

523
00:23:22,068 --> 00:23:23,991
Ce... ce a spus doctorul?

524
00:23:23,997 --> 00:23:27,242
Uite, lucrez ca să pot plăti pentru tratamentul de care am nevoie.

525
00:23:27,328 --> 00:23:28,492
Bine.

526
00:23:28,556 --> 00:23:30,003
Asta e bine.

527
00:23:30,245 --> 00:23:31,391
Bine, e un lucru bun.

528
00:23:32,258 --> 00:23:34,473
Din păcate, azi am fost concediat.

529
00:23:34,548 --> 00:23:35,923
Ce?! Prinţesă.

530
00:23:35,968 --> 00:23:37,610
Ei bine, scuze.

531
00:23:38,007 --> 00:23:38,753
Da.

532
00:23:38,756 --> 00:23:41,083
Se pare că s-a vorbit despre starea mea,
iar șeful a spus că nu are de ales decât să mă lase să plec.

533
00:23:43,796 --> 00:23:45,070
Prea riscant.

534
00:23:45,338 --> 00:23:46,551
Nu știu cum a aflat,

535
00:23:46,556 --> 00:23:48,842
dar cred că te duci de câteva ori la spital,

536
00:23:48,916 --> 00:23:50,982
oamenii sunt obligați să observe.

537
00:23:50,985 --> 00:23:52,362
Oh, numerar.

538
00:23:53,328 --> 00:23:54,370
O să-mi dau seama.

539
00:23:54,766 --> 00:23:57,872
Ei bine, trebuie să existe ceva ce putem face.

540
00:23:57,875 --> 00:23:59,360
Nu trebuie să facem nimic.

541
00:23:59,368 --> 00:24:00,452
Bine? Mă descurc cu asta.

542
00:24:00,536 --> 00:24:02,980
Ce? Ai un fel de 
diplomă de medicină despre care nu știu?

543
00:24:03,267 --> 00:24:04,461
O am sub control.

544
00:24:04,466 --> 00:24:05,263
Ei bine, ce înseamnă asta?

545
00:24:05,265 --> 00:24:06,291
Ce ai de gând să faci?

546
00:24:09,147 --> 00:24:10,390
Găsiți un alt loc de muncă.

547
00:24:16,945 --> 00:24:18,242
Cine vrea un mai dud?

548
00:24:18,246 --> 00:24:19,691
Ce este o mai dud?

549
00:24:19,697 --> 00:24:22,252
E ca un strop de lapte,
numai că nu atât de mestecat și pretențios.

550
00:24:22,256 --> 00:24:23,152
Le-am făcut aseară.

551
00:24:25,337 --> 00:24:26,410
Prima e liberă.

552
00:24:26,418 --> 00:24:27,900
Al doilea te va costa.

553
00:24:28,257 --> 00:24:29,111
Am mai duds...

554
00:24:29,445 --> 00:24:32,612
și cinci feluri de floricele de porumb aromate pentru seara de film.

555
00:24:32,615 --> 00:24:33,650
O să fac o avere.

556
00:24:34,298 --> 00:24:35,483
Nu-i rău, nu?

557
00:24:35,677 --> 00:24:36,883
Da, nu-i rău.

558
00:24:37,286 --> 00:24:40,291
Hei, poate că tu și cu mine facem o înțelegere.

559
00:24:40,298 --> 00:24:43,510
Voi face concesii exclusive la toate meciurile tale de hochei,

560
00:24:43,515 --> 00:24:45,311
și ai o tăietură frumoasă.

561
00:24:45,615 --> 00:24:48,352
Ei bine, am deja un tip de concesii,

562
00:24:48,458 --> 00:24:49,831
dar dacă îl poți subtapa,

563
00:24:49,835 --> 00:24:50,873
Mă voi gândi la asta.

564
00:24:50,876 --> 00:24:51,701
om bun.

565
00:24:51,705 --> 00:24:53,592
Mai ai un mai dud. Vom vorbi.

566
00:24:55,348 --> 00:24:56,971
Ce am spus?!

567
00:25:04,437 --> 00:25:06,210
Marin, îmi pare foarte rău.

568
00:25:06,227 --> 00:25:07,222
Pentru ce?

569
00:25:07,225 --> 00:25:10,153
Habar n-am avut că banii vor fi concediați. Ohh.

570
00:25:10,218 --> 00:25:11,161
Asta despre chestia cu rinichii?

571
00:25:11,168 --> 00:25:12,351
De unde ai știut despre chestia cu rinichii?

572
00:25:14,045 --> 00:25:16,380
I-ai spus despre chestia cu rinichii? 
Nu.

573
00:25:16,406 --> 00:25:17,243
Am auzit-o de la Ben.

574
00:25:17,436 --> 00:25:18,263
De unde a știut Ben?

575
00:25:18,298 --> 00:25:19,802
A auzit de la Theresa...

576
00:25:19,805 --> 00:25:22,123
cum a făcut... cine a auzit de la Jerome,
care a auzit din buzz,

577
00:25:22,127 --> 00:25:25,593
care a auzit-o de la mai,
care ar fi putut să fi auzit de la mine.

578
00:25:25,595 --> 00:25:28,370
Annie. Îmi pare foarte rău!

579
00:25:28,377 --> 00:25:30,111
Dar i-am spus doar unei singure persoane.

580
00:25:30,168 --> 00:25:32,930
A-și dacă te gândești bine, ai spus doar unei singure persoane.

581
00:25:32,935 --> 00:25:37,412
Deci, într-un fel, suntem amândoi la fel de nevinovați sau vinovați,

582
00:25:37,415 --> 00:25:39,080
în funcție de cum îl privești.

583
00:25:39,327 --> 00:25:41,860
Deci e vina mea că banii au fost concediați?

584
00:25:42,026 --> 00:25:43,333
Îmi pare rău, Marin.

585
00:25:43,597 --> 00:25:45,403
Nu are bani, nici asigurări de sănătate,

586
00:25:45,407 --> 00:25:48,800
și acum, mulțumită mie, nicio slujbă.

587
00:25:49,105 --> 00:25:51,950
Cine vrea să încerce un „sandviș cu mai-înghețată”?

588
00:25:51,535 --> 00:25:52,470
Nu, mulțumesc.

589
00:25:53,276 --> 00:25:54,832
Nu? Timp prost?

590
00:25:55,035 --> 00:25:56,373
Vorbești despre chestia cu rinichii?

591
00:25:56,377 --> 00:25:57,383
Bine, voi reveni.

592
00:26:05,425 --> 00:26:09,791
* Ne-am întâlnit într-o seară ploioasă de vară... *

593
00:26:08,466 --> 00:26:09,533
chiar la timp.

594
00:26:09,538 --> 00:26:10,583
Hei.

595
00:26:10,775 --> 00:26:12,080
Doamne, arăți frumos astăzi.

596
00:26:12,087 --> 00:26:13,313
Patrick. Îmi pare rău.

597
00:26:14,426 --> 00:26:15,170
Ești bine?

598
00:26:15,177 --> 00:26:18,160
Arăți puțin albastru... 
frumos, dar albastru.

599
00:26:18,165 --> 00:26:19,290
sunt bine.

600
00:26:19,298 --> 00:26:20,291
Este chestia cu numerarul?

601
00:26:20,295 --> 00:26:21,422
Așteaptă. Cum

602
00:26:23,605 --> 00:26:24,553
Da.

603
00:26:25,088 --> 00:26:26,030
Asta e greu.

604
00:26:26,097 --> 00:26:27,311
Trebuie să fac ceva.

605
00:26:27,318 --> 00:26:29,273
i-aș împrumuta banii,
dar nu l-ar lua niciodată.

606
00:26:30,585 --> 00:26:32,980
Poate poți face un fel de strângere de fonduri sau așa ceva.

607
00:26:34,586 --> 00:26:36,101
Hei, da.

608
00:26:36,695 --> 00:26:39,491
Asta, Patrick, este o idee fantastică.

609
00:26:39,948 --> 00:26:42,282
Voi face din seara de film o strângere de fonduri pentru bani.

610
00:26:42,288 --> 00:26:45,602
Cash pentru numerar. Cash pentru numerar.

611
00:26:45,607 --> 00:26:47,200
Și acum suntem pe drum.

612
00:26:48,995 --> 00:26:50,170
Bună, Elmo.

613
00:26:50,176 --> 00:26:51,192
Veste mare, Elmo.

614
00:26:51,196 --> 00:26:54,091
Seara de film a lui Marin Frist este acum o strângere de fonduri.

615
00:26:54,137 --> 00:26:55,812
Bine, îl anunțăm.

616
00:26:55,815 --> 00:26:56,870
Este pentru bani cash...

617
00:26:56,878 --> 00:26:58,652
morrissey. Cash Morrissey.

618
00:26:58,838 --> 00:27:00,193
Acum, nu-l amintesc...

619
00:27:00,195 --> 00:27:01,482
nimic neobișnuit în asta --

620
00:27:01,485 --> 00:27:04,421
dar sunt sigur că toți o faci 
și mi-ar plăcea să-l ajut pe tip.

621
00:27:04,425 --> 00:27:05,870
Așa este, Elmo.

622
00:27:05,875 --> 00:27:07,062
În seara asta la film,

623
00:27:07,117 --> 00:27:11,230
vom proiecta „gigant” epic câștigător al academiei.

624
00:27:11,238 --> 00:27:14,520
Nu numai că te vei bucura de una dintre cele mai emoționante

625
00:27:14,527 --> 00:27:16,990
și filme romantice din toate timpurile,

626
00:27:17,165 --> 00:27:20,280
dar vei strânge bani pentru o cauză demnă.

627
00:27:20,287 --> 00:27:22,311
Va fi o noapte uriașă peste tot.

628
00:27:22,317 --> 00:27:23,711
Va fi uriaș!

629
00:27:23,717 --> 00:27:26,612
Așa că haideți, aduceți-vă coșurile de picnic,

630
00:27:26,808 --> 00:27:28,830
dar mai important, aduceți-vă portofelele,

631
00:27:29,016 --> 00:27:30,870
Pentru că să recunoaștem, Elmo,

632
00:27:31,596 --> 00:27:33,991
nu e mai bine sa dai decat sa primesti?

633
00:27:43,427 --> 00:27:44,360
Scoate-ți cămașa.

634
00:27:44,835 --> 00:27:46,392
Jane, te rog, nu aici.

635
00:27:46,395 --> 00:27:47,373
Dă-mi-o.

636
00:27:47,376 --> 00:27:48,962
Dar am crezut că uraști această cămașă.

637
00:27:49,185 --> 00:27:51,910
Da, dar lui Sam îi place, chiar mai mult decât înainte,

638
00:27:51,915 --> 00:27:53,820
de când te-a văzut că arăți drăguț în al tău.

639
00:27:53,825 --> 00:27:54,882
Hopa! Da.

640
00:27:54,887 --> 00:27:56,430
Acum vrea să-l poarte diseară la film,

641
00:27:56,845 --> 00:27:59,213
și nu vreau să descopere el 
ce om groaznic sunt.

642
00:27:59,218 --> 00:28:01,281
Suntem căsătoriți doar de câteva săptămâni. E prea devreme.

643
00:28:01,288 --> 00:28:03,221
Îmi pare rău. Nu vă faceți griji.

644
00:28:07,186 --> 00:28:08,801
Ea aleargă ca un prost.

645
00:28:14,376 --> 00:28:15,620
Este polo vechi.

646
00:28:16,515 --> 00:28:17,751
El este capul vaquero.

647
00:28:19,066 --> 00:28:20,372
El este aici de mai mult timp decât mulți dintre noi, cred...

648
00:28:21,825 --> 00:28:23,380
de pe vremea bunicului Benedict.

649
00:28:25,646 --> 00:28:26,741
Uită-te la ei, dragă.

650
00:28:28,208 --> 00:28:30,582
Nu a existat niciodată așa ceva pe lumea asta,

651
00:28:30,587 --> 00:28:31,591
pot să vă spun.

652
00:28:32,127 --> 00:28:33,452
Hei, îmi pare rău că am întârziat.

653
00:28:33,456 --> 00:28:34,392
Oh, nu-ți face griji.

654
00:28:34,395 --> 00:28:35,333
Mă bucur că ai venit.

655
00:28:35,335 --> 00:28:36,880
Oh, nu am fi ratat-o.

656
00:28:37,965 --> 00:28:40,891
Oh, Ben. Mulţumesc.

657
00:28:41,828 --> 00:28:43,192
E mult loc în față.

658
00:28:43,517 --> 00:28:44,851
Bucurați-vă.

659
00:28:44,856 --> 00:28:45,942
Mai: Mai duds!

660
00:28:46,298 --> 00:28:47,891
Mai, cum merge?

661
00:28:47,898 --> 00:28:48,910
Oh, destul de bine.

662
00:28:48,915 --> 00:28:51,101
Fii mai bine data viitoare, totuși, dacă nu permitem mâncarea.

663
00:28:51,105 --> 00:28:53,462
Atunci chiar pot crește prețurile.

664
00:28:53,547 --> 00:28:56,380
Ei bine, sunt sigur că banii vor fi foarte recunoscători.

665
00:28:56,386 --> 00:28:57,531
Da, poate pentru tine.

666
00:28:57,537 --> 00:28:58,392
Mai duds!

667
00:28:58,416 --> 00:28:59,243
Nu, bine, mulțumesc.

668
00:28:59,395 --> 00:29:01,170
Mai, aceasta este o strângere de fonduri pentru bani.

669
00:29:01,178 --> 00:29:03,013
Cash pentru cash, nu cash pentru mai.

670
00:29:03,038 --> 00:29:05,071
Asta nu făcea parte din înțelegere. Mai.

671
00:29:05,367 --> 00:29:08,653
Bine, bine, dar tot trebuie să-mi plătesc munca și cheltuielile.

672
00:29:08,855 --> 00:29:11,300
Tu "shh!" Taci!

673
00:29:11,306 --> 00:29:14,391
Taci! Vinde-ți bunurile acolo!

674
00:29:19,776 --> 00:29:24,091
Oh, un lucru pe care nu-l voi pierde despre Elmo... 
alergiile mele.

675
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Poftim.

676
00:29:28,965 --> 00:29:30,080
Ce-i asta?

677
00:29:30,386 --> 00:29:31,380
Oh.

678
00:29:31,966 --> 00:29:33,070
Ăsta e al meu.

679
00:29:33,116 --> 00:29:34,162
Este un ac...

680
00:29:34,496 --> 00:29:40,991
pentru cusut sau tricotat sau chiar 
orice pentru care ai nevoie de un ac.

681
00:29:40,996 --> 00:29:41,750
Tu coasi?

682
00:29:41,906 --> 00:29:43,910
În mod constant, obsesiv.

683
00:29:44,096 --> 00:29:45,661
Oh, trăiesc pentru asta.

684
00:29:47,258 --> 00:29:48,643
Bine, asta e o minciună.

685
00:29:48,985 --> 00:29:50,213
Este Marin'S.

686
00:29:50,427 --> 00:29:54,221
Ea purta cămașa ta
când ai văzut-o la căpetenie.

687
00:29:54,227 --> 00:29:56,261
Nu te supăra, dar am încercat să-l arunc.

688
00:29:56,738 --> 00:29:57,722
Cămașa asta?

689
00:29:57,726 --> 00:29:59,091
De mai multe ori.

690
00:29:59,605 --> 00:30:01,102
Pur și simplu nu va muri.

691
00:30:02,355 --> 00:30:03,602
De ce ai face asta?

692
00:30:04,166 --> 00:30:05,961
Pentru că nu-mi place.

693
00:30:06,185 --> 00:30:08,520
Este vechi și rupt și arăți ca un arici de stradă.

694
00:30:08,527 --> 00:30:10,661
Deci o arunci și nu-mi spui?

695
00:30:10,715 --> 00:30:12,682
Ei bine, acesta era planul.

696
00:30:12,708 --> 00:30:13,771
Retur.

697
00:30:14,867 --> 00:30:17,032
Știi, nu-mi plac pantalonii ăia roșii pe care îi porți uneori,

698
00:30:17,038 --> 00:30:19,470
dar nu le-aș arunca niciodată la spatele tău.

699
00:30:19,536 --> 00:30:22,551
Desigur că nu. Acei pantaloni costă 300 de dolari.

700
00:30:33,547 --> 00:30:34,522
Mulţumesc.

701
00:30:47,128 --> 00:30:48,540
Hei, te superi dacă mă alătur ție?

702
00:30:53,806 --> 00:30:54,921
Vrei o bere?

703
00:30:54,928 --> 00:30:56,043
Nu, mulțumesc.

704
00:30:57,296 --> 00:30:59,713
Deci, despre ce este filmul ăsta?

705
00:30:59,718 --> 00:31:01,930
Este vorba despre oamenii care tac.

706
00:31:04,797 --> 00:31:08,612
Patrick, despre te-am împins în apă azi...

707
00:31:08,616 --> 00:31:09,550
m-aș fi putut îneca.

708
00:31:10,037 --> 00:31:11,950
Nu aș putea lăsa niciodată să ți se întâmple ceva.

709
00:31:12,286 --> 00:31:13,361
Tu ești fiul meu.

710
00:31:13,786 --> 00:31:16,383
Încercam doar să te fac să-ți învingi frica,

711
00:31:16,798 --> 00:31:20,253
dar a fost o greșeală și îmi pare rău.

712
00:31:20,635 --> 00:31:23,922
Ei bine, ai vrut bine.

713
00:31:23,926 --> 00:31:24,803
am făcut-o.

714
00:31:26,097 --> 00:31:28,553
chiar am intrat în panică. Ai făcut-o.

715
00:31:32,575 --> 00:31:34,043
Mulțumesc că m-ai salvat.

716
00:31:34,148 --> 00:31:35,300
Nici o problemă.

717
00:31:36,947 --> 00:31:39,620
Ei bine, un lucru bun a ieșit din că ți-ai pierdut memoria.

718
00:31:39,628 --> 00:31:40,452
Da? Ce-i asta?

719
00:31:41,075 --> 00:31:45,072
Ei bine, mi-a dat șansa să fiu tatăl care nu am fost niciodată.

720
00:31:45,347 --> 00:31:47,820
Știu că simți că trebuie 
să fie la înălțimea așteptărilor tuturor,

721
00:31:47,926 --> 00:31:51,170
dar nu am nicio asteptare. Nu eu.

722
00:31:52,327 --> 00:31:55,311
Știi, acesta ar putea fi începutul
a unui nou început pentru amândoi.

723
00:31:55,315 --> 00:31:57,691
Mă simt relaxat în preajma ta.
Da.

724
00:31:58,595 --> 00:32:00,540
Pot fi doar cine vreau să fiu. Da.

725
00:32:00,547 --> 00:32:03,693
Pot să port tricouri cool și să beau o bere la micul dejun

726
00:32:03,977 --> 00:32:06,203
și eructe ori de câte ori îmi vine să urp.

727
00:32:08,048 --> 00:32:09,230
Poți să faci toate chestiile astea.

728
00:32:09,236 --> 00:32:11,510
Pot deschide o afacere care să învețe câinii să danseze.

729
00:32:11,518 --> 00:32:13,023
Poți să faci și tu chestia asta.

730
00:32:17,038 --> 00:32:18,353
Să înveți câinii să danseze?

731
00:32:18,357 --> 00:32:20,183
Da, doar scuipam.

732
00:33:11,187 --> 00:33:12,970
Nu are sens să stai singur, hmm?

733
00:33:13,117 --> 00:33:14,591
Sunt de acord. Da.

734
00:33:16,768 --> 00:33:17,640
Vin?

735
00:33:20,716 --> 00:33:21,702
Nuci amestecate?

736
00:33:22,217 --> 00:33:22,982
Jett!

737
00:33:23,376 --> 00:33:24,423
Stai un minut.

738
00:33:24,955 --> 00:33:27,420
Vreau să o luați pe doamna. 
Benedict se întoarce cu tine.

739
00:33:28,345 --> 00:33:30,922
Dragă, mergi cu Jett 
si iesi din toata caldura asta.

740
00:33:32,088 --> 00:33:34,030
Dificultăți tehnice! Probleme tehnice!

741
00:33:34,035 --> 00:33:34,902
Suntem buni!

742
00:33:35,096 --> 00:33:36,182
Am înțeles

743
00:33:36,755 --> 00:33:38,413
o, haide!

744
00:33:38,416 --> 00:33:41,992
Asta se întâmplă când arăți un clasic pe o pilota!
Shh! Am înțeles.

745
00:34:01,987 --> 00:34:04,671
Cash, hei, cum te simți, omule?

746
00:34:05,278 --> 00:34:06,492
Ce sunt toate acestea?

747
00:34:07,897 --> 00:34:09,090
Este pentru tine.

748
00:34:16,215 --> 00:34:18,240
Se pare că toți ceilalți încearcă să scape de aici.

749
00:34:18,396 --> 00:34:21,281
Eu... Voi pleca de aici într-una din zilele astea.

750
00:34:23,407 --> 00:34:25,292
Acesta este pământul soțului meu.

751
00:34:25,978 --> 00:34:27,082
Aceasta este casa lui.

752
00:34:27,298 --> 00:34:28,081
Hei.

753
00:34:28,207 --> 00:34:29,440
Hei.

754
00:34:30,458 --> 00:34:31,712
Ce dracu este asta?

755
00:34:32,268 --> 00:34:33,801
Este un borcan pentru donații.

756
00:34:33,806 --> 00:34:34,833
Știi ce, Marin?

757
00:34:34,857 --> 00:34:37,251
De acum înainte, de ce nu te ocupi de treaba ta?

758
00:34:37,257 --> 00:34:40,162
Bine, ultimul lucru de care am nevoie este o petrecere publică de milă.

759
00:34:40,246 --> 00:34:41,530
Aceasta nu este o petrecere păcat.

760
00:34:41,537 --> 00:34:42,542
Acești oameni sunt prietenii tăi.

761
00:34:42,545 --> 00:34:43,430
Le pasă de tine.

762
00:34:43,775 --> 00:34:45,300
Ei vor să ajute. 
Nu am nevoie de ajutorul lor.

763
00:34:45,537 --> 00:34:46,780
Pot să am grijă de mine.

764
00:34:46,785 --> 00:34:48,242
Nimeni nu a spus că nu poți.

765
00:34:48,248 --> 00:34:49,643
Nici măcar nu este vorba despre mine.

766
00:34:50,237 --> 00:34:52,150
Faci asta doar ca să te simți mai bine.

767
00:34:52,155 --> 00:34:52,902
Ce?

768
00:34:52,977 --> 00:34:54,351
Marin primește la salvare,

769
00:34:54,357 --> 00:34:55,751
salvatorul tuturor.

770
00:34:55,755 --> 00:34:57,090
Ei bine, ce înseamnă asta?

771
00:34:57,276 --> 00:34:59,003
Înseamnă că încerci mereu să repari oamenii.

772
00:34:59,007 --> 00:35:00,730
Poate că nu vreau să fiu reparat de tine.

773
00:35:01,045 --> 00:35:03,581
Nu pot să cred că reacționezi așa.

774
00:35:03,585 --> 00:35:05,232
Chiar ar trebui să înveți cum să apreciezi

775
00:35:05,237 --> 00:35:07,342
când cineva încearcă să facă ceva frumos pentru tine.

776
00:35:07,346 --> 00:35:10,513
Hei, dacă am nevoie de ceva de la cineva,
am sa intreb.

777
00:35:10,515 --> 00:35:12,941
Deci, de ce nu-l ceri niciodată? am făcut-o!

778
00:35:13,178 --> 00:35:15,290
Am întrebat dacă pot să stau cu tine,

779
00:35:15,295 --> 00:35:17,011
și ai spus „nu”.

780
00:35:27,917 --> 00:35:29,263
Jane: Îmi pare rău, Sam.

781
00:35:29,517 --> 00:35:31,021
Îmi pare rău că am încercat să scap de cămașa ta.

782
00:35:31,025 --> 00:35:31,973
A fost o prostie.

783
00:35:32,208 --> 00:35:33,911
Adevărul este că nu-mi pasă cu ce porți.

784
00:35:33,915 --> 00:35:35,033
Arăți grozav în toate...

785
00:35:35,195 --> 00:35:36,810
si din toate.

786
00:35:37,247 --> 00:35:40,680
Ei bine, arăți grozav în pantalonii ăia roșii 
iar din ele.

787
00:35:41,225 --> 00:35:43,811
Cred că sunt doar nervos 
să mă mut înapoi la New York cu tine.

788
00:35:44,307 --> 00:35:45,653
vreau sa fie perfect,

789
00:35:45,816 --> 00:35:47,280
chiar dacă știu că nu va fi.

790
00:35:47,966 --> 00:35:51,323
Aruncându-mi cămașa sau toată 
garderoba nu schimbă faptul

791
00:35:51,325 --> 00:35:53,870
că există diferențe fundamentale între noi doi.

792
00:35:53,928 --> 00:35:58,311
Știu, dar diferențele noastre sunt ceea ce face 
ne potrivim unul pentru celălalt.

793
00:35:58,938 --> 00:36:00,112
Crezi asta, nu?

794
00:36:00,178 --> 00:36:02,512
Da, pe deplin.

795
00:36:03,015 --> 00:36:03,921
Şi eu.

796
00:36:05,988 --> 00:36:07,980
Serios, 300 de dolari pentru pantalonii ăia?

797
00:36:12,165 --> 00:36:20,202
* M-am săturat de parada asta... *

798
00:36:18,327 --> 00:36:19,691
bat, bat.

799
00:36:20,588 --> 00:36:21,811
Cineva acasă?

800
00:36:22,596 --> 00:36:24,392
Cash, ești acolo?

801
00:36:26,207 --> 00:36:27,682
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine un minut.

802
00:36:27,685 --> 00:36:28,723
Pot intra?

803
00:36:30,077 --> 00:36:32,030
Poți să ieși?

804
00:36:37,437 --> 00:36:40,710
Uite, vreau să-mi cer scuze pentru depășire.

805
00:36:41,155 --> 00:36:42,602
A fost presumptuos din partea mea.

806
00:36:42,797 --> 00:36:43,652
Dar te rog să înțelegi,

807
00:36:43,658 --> 00:36:46,220
Am încercat să fac ceva ca prietenul tău.

808
00:36:46,497 --> 00:36:48,190
Suntem prieteni, nu?

809
00:36:49,436 --> 00:36:50,443
Da, suntem prieteni.

810
00:36:50,686 --> 00:36:51,991
Ei bine, în mod normal, cu prietenii mei,

811
00:36:51,996 --> 00:36:53,152
vorbim despre toate...

812
00:36:53,725 --> 00:36:54,993
lucrurile bune și rele.

813
00:36:54,998 --> 00:36:58,013
Și când vine răul, ne unim.

814
00:36:58,538 --> 00:36:59,301
Asta facem.

815
00:36:59,395 --> 00:37:00,170
Asta fac.

816
00:37:00,177 --> 00:37:03,403
Eu... mă adun pentru prietenii mei.

817
00:37:04,815 --> 00:37:07,320
Dar dacă nu asta vrei de la mine,

818
00:37:07,328 --> 00:37:09,380
dacă nu e genul de prieten pe care vrei să fiu,

819
00:37:09,387 --> 00:37:10,663
Mă descurc cu asta.

820
00:37:11,657 --> 00:37:15,670
Mă pot ocupa de treburile mele și să-mi țin gura...

821
00:37:16,585 --> 00:37:19,250
... știi, în cea mai mare parte.

822
00:37:20,427 --> 00:37:22,251
Ești... ești o persoană privată.

823
00:37:22,258 --> 00:37:25,091
Înțeleg asta. Eu-respect asta.

824
00:37:26,026 --> 00:37:27,431
Îți mai ceri scuze?

825
00:37:27,438 --> 00:37:28,903
Da, încercând.

826
00:37:30,066 --> 00:37:31,480
Scuze acceptate.

827
00:37:33,436 --> 00:37:34,371
Multumesc.

828
00:37:37,908 --> 00:37:39,273
Acum, ca prieten,
mă întrebam

829
00:37:39,275 --> 00:37:41,013
dacă vrei să stai cu mine.

830
00:37:41,987 --> 00:37:43,670
Ei bine, nu sunt un caz de caritate.

831
00:37:43,678 --> 00:37:45,473
Nu, nu este caritate.

832
00:37:45,477 --> 00:37:46,480
Mi-ar plăcea un bucătar locuit,

833
00:37:46,486 --> 00:37:47,672
și tu ești cel mai bun bucătar pe care îl cunosc.

834
00:37:50,275 --> 00:37:52,763
Haide. Chiar îmi voi păstra cămașa pe mine în casă.

835
00:37:55,078 --> 00:37:56,951
Bine, doar până termin tratamentul.

836
00:37:57,277 --> 00:37:58,150
Bine.

837
00:38:00,276 --> 00:38:01,033
Oh.

838
00:38:02,847 --> 00:38:04,731
Am strâns peste 2.000 USD aseară,

839
00:38:04,736 --> 00:38:05,722
daca esti interesat.

840
00:38:06,605 --> 00:38:08,042
Cash pentru numerar, nu?

841
00:38:08,397 --> 00:38:09,663
Atrăgător, nu?

842
00:38:12,186 --> 00:38:18,023
* ...Mai aproape, sprijină-te de mine acum, sprijină-te de mine acum mai aproape... *

843
00:38:18,515 --> 00:38:19,613
multumesc, Marin.

844
00:38:20,546 --> 00:38:24,022
Bine ai venit... Leonard.

845
00:38:24,607 --> 00:38:26,723
* ...Spre mine acum *

846
00:38:37,895 --> 00:38:38,722
Hei.

847
00:38:39,537 --> 00:38:40,760
Oh, hei.

848
00:38:42,087 --> 00:38:43,221
esti treaz?

849
00:38:43,525 --> 00:38:45,112
Da, ajungând acolo.

850
00:38:46,727 --> 00:38:49,712
Deci, ascultă, știu că această situație de viață este dificilă.

851
00:38:49,716 --> 00:38:51,601
Este mult mai greu decât am crezut că va fi.

852
00:38:51,637 --> 00:38:52,621
Știu.

853
00:38:53,406 --> 00:38:55,480
Dar cred că am venit cu ceva...

854
00:38:55,705 --> 00:38:57,492
o soluție la frustrarea noastră sexuală.

855
00:38:57,508 --> 00:38:58,472
Oh da?

856
00:39:40,325 --> 00:39:41,823
Te pot interesa de niște mușețel?

857
00:39:42,375 --> 00:39:43,342
Vă rog.

858
00:39:50,427 --> 00:39:51,310
Poftim.

859
00:39:51,546 --> 00:39:53,610
Oh, mulțumesc, Lenny.

860
00:39:54,197 --> 00:39:57,021
Da, cât va dura chestia asta cu „leonard”?

861
00:39:57,028 --> 00:40:01,683
Mmm, până mă îmbolnăvesc de asta sau nu te mai deranjează, așa că niciodată.

862
00:40:09,515 --> 00:40:11,850
Marin: Când Alaska era doar o țară de copaci,

863
00:40:12,126 --> 00:40:14,963
triburile au creat comunitate prin troc --

864
00:40:15,406 --> 00:40:18,823
mărgele pentru o blană, o canoe pentru o vacă.

865
00:40:19,048 --> 00:40:21,033
Partenerii comerciali au devenit prieteni.

866
00:40:21,718 --> 00:40:23,622
Prietenii au devenit familie.

867
00:40:23,795 --> 00:40:27,252
Din câte îmi dau seama, aici sus nu s-au schimbat multe.

868
00:40:26,787 --> 00:40:27,563
Buzz: Asta este.

869
00:40:27,577 --> 00:40:31,362
Încă dăm și primim... 
un comerț egal.

870
00:40:31,365 --> 00:40:32,670
Iată-ne!

871
00:40:33,246 --> 00:40:35,223
Se întoarce la tine, nu? 
Da.

872
00:40:35,488 --> 00:40:36,831
Când sistemul funcționează,

873
00:40:37,196 --> 00:40:39,142
ambele părți ies fericite

874
00:40:39,355 --> 00:40:41,863
nici nu simt că s-au compromis

875
00:40:42,065 --> 00:40:44,593
ci mai degrabă, obținerea de ceva mai bun în afacere

876
00:40:46,546 --> 00:40:50,720
În acele momente, suntem doar o comunitate de oameni care împărtășesc...

877
00:40:52,036 --> 00:40:57,383
demonstrând în fiecare zi că se poate
la fel de împlinitor a dărui ca și a primi...

878
00:41:03,517 --> 00:41:05,370
* Fa loc... *

879
00:41:05,668 --> 00:41:07,323
marin: ...Și uneori, la fel de greu.

880
00:41:07,327 --> 00:41:08,910
Hei, Celia.

881
00:41:16,318 --> 00:41:17,872
Am niște vești groaznice.

882
00:41:20,065 --> 00:41:22,471
Nava lui Jack a căzut în marea Bering,

883
00:41:23,125 --> 00:41:24,542
și au salvat supraviețuitorii

884
00:41:25,757 --> 00:41:27,333
Jack nu era printre ei.